Hannah faces Luke again in the ‘Bachelorette’ Men Tell All episode