UK school caught in row as they ban girls from wearing skirts